Herwindy Maria Tedjaatmadja direkrut UKP sebagai dosen tetap sejak 2004 dan mendapatkan beasiswa S2 di Assumption University of Thailand untuk bidang ELT. Selama  2 tahun di Thailand (2004-2006), Herwindy bekerja sebagai language advisor paruh waktu di I-Zone, British Council Bangkok.

Sejak 2006, Herwindy mengajar di bidang Business English dan Education serta memberikan pelatihan Bahasa Inggris untuk kepentingan akademis dan profesional. Sejak 2012, Herwindy berkontribusi dalam TED Open Translation Project sebagai penerjemah. Dia juga mengikuti short courses di Prasetiya Mulya Executive Learning Institute (2012 & 2018) untuk pengembangan manajerialnya. Dia adalah Sekretaris Prodi Sastra Inggris 2009-2013 dan diangkat sebagai Ketua Prodi periode 2013-2021. Dia adalah salah satu pengurus English Studies Association in Indonesia (ESAI) periode 2018-2026

Herwindy membagikan hasil penelitiannya dalam berbagai konferensi antara lain Thailand TESOL dan Korea TESOL International Conferences. Di waktu luangnya, Herwindy suka travelling dan berolahraga.

Sejak 2022, Herwindy menjadi Kepala Petra Language Center dan sejak 2023, dia juga menjadi Direktur King Sejong Institute Surabaya.